（2023年8月30日）
高齢化社会の昨今、年老いた家族から同じことを何度も聞かれ、イラっとすることがあるかもしれません。しかし、我々も幼少期、特に２～３歳の頃には、必ず周囲の大人に「あれは何？」「これは何？」と一つの物・動物に対し、同じことを数十回ずつ聞いているはずです。「子供に怒鳴るな、来た道じゃ。年配者にきつく当たるな、やがて行く道じゃ」です。
以下は英語の読み物ですが、拙訳をつけていますので、日本語だけも目を通してみて下さい。
80歳の父「あれは何だね？」→45歳の息子「カラスだよ」。この後、4回同じことを聞かれて息子は怒り出しますが、父親は全く同じことを息子に23回も聞かれ、23回とも慈しみの目を持って「カラスだよ」と答えた話です。
親といってもとんでもない親もいますので、この話の親のようではなかったという人もいるかと思います。その場合は、自分に時間を使ってくれた方や、お世話になった先生や先輩または上司に置き換えて下さい。
The Story of the Father, Son and the Crow
父と子、そしてカラスの物語
An 80-year-old man was sitting on the sofa in his house along with his 45-year-old highly educated son. Suddenly a crow perched on their window.
80になる老人が自宅のソファで、高等教育を受けた45歳の息子とともに座って（過ごして）いました。すると突然、一羽のカラスが窓辺に止まりました。
The Father asked his Son, “What is this?” The Son replied, “It is a crow”. After a few minutes, the Father asked his Son the 2nd time,
父親は息子に「あれは何だね？」と尋ねました。息子は「それはカラスだよ」と答えました。2、3分ほどたって、父親は二度目の質問をしました。
“What is this?” The Son said “Father, I have just now told you “It’s a crow”. After a little while, the old Father again asked his Son the 3rd time, “What is this?”
「あれは何だね？」。息子「お父さん、カラスだとたった今、言ったじゃないか」。少したってから、年老いた父親は再び三度目の質問をしました「あれは何だね？」。
At this time some expression of irritation was felt in the Son’s tone when he said to his Father with a rebuff. “It’s a crow, a crow”. A little after, the Father again asked his Son the 4th time, “What is this?”
この三度目では「カラスだよ、カラス！」と、はねのける感じで答え、息子の口調に幾分イラつきの現れているのが感じられました。それから少したって、父親は四度目の質問をしました「あれは何だね？」。
This time the Son shouted at his Father, “Why do you keep asking me the same question again and again, although I have told you so many times ‘IT IS A CROW’. Are you not able to understand this? ”
今度ばかりは、父親に向かって声を荒げて言い放ちました。「なんで同じ質問を何度も何度もするの？カラスだよって、こんなに何度も言っているのに。お父さんは、（僕が言っていることが）理解できないの？」
A little later the Father went to his room and came back with an old tattered diary, which he had maintained since his Son was born. On opening a page, he asked his Son to read that page. When the son read it, the following words were written in the diary.
それから少したって、父親は自分の部屋に行き、擦り切れた日記帳を手に戻ってきました。この日記は息子が生まれてからずっと大切にしてきたものです。父親はあるページを開けるとすぐ、そこを読むように言いました。
“Today my little son aged three was sitting with me on the sofa, when a crow was sitting on the window. My Son asked me 23 times what it was, and I replied to him all 23 times that it was a Crow. I hugged him lovingly each time he asked me the same question again and again for 23 times. I did not at all feel irritated. I rather felt affection for my innocent child”.
「今日、3歳になる小さな息子とソファで過ごしていると、一羽のカラスが窓辺に止まった。息子は私に「あれは何だい？」と23回聞き、私は23回ともすべて「あれはカラスだよ」と答えた。23回同じ質問を何度もしても、私はその都度いとおしく息子を抱きかかえた。苛立った感情は微塵もなく、むしろ無邪気な子供に愛おしさを感じたぐらいだった。
Moral of the story: 物語の教訓
Always remember the pain and struggles that our parents went through to bring us up and the unconditional love that they gave us since we were young. With that, let’s be gentle and patient with their shortcomings and flaws.
親が我々を育てあげるのに味わった痛みや苦しみや、子供の頃以来注いでくれた無条件の愛情は、いつも覚えておくと良い。それとともに、親の欠点や足りなさには優しく、そして辛抱してみようではないですか。
If they call you when you are busy, it means they are thinking of you. Of course, work is important and you are always busy with 101 things that require your attention. But do bear in mind when you leave an organization, no one probably misses your presence. But when your parents are not around anymore, you will miss them forever.
もしあなたが忙しい時に親が電話を掛けてきたら、それはあなたのことを考えてくれているということです。もちろん、仕事は大事だし、注意を払わなければならない基本的なことでいつも忙しい（のはわかっています）。しかし、よく覚えておいて欲しいのは、あなたが会社を辞めても恐らく誰もあなたの存在を顧みないでしょう。そしてあなたのご両親がもういなくなった時、あなたはいつまでも惜しむでしょう。
The one thing that eats away your happiness is regrets. Cherish the time you have with your parents and don’t let your life be filled with regrets on how you could have given them more of your attention and love when you had the chance. If this message reminds you of your parents, drop a message or a call to them to show that you care. It will mean a lot to them.
我々の幸せをむしばむものの一つに後悔があります。親との時間を大切にし、できるときに何故もっと気に掛けてあげられなかったのか、人生が後悔で一杯にならないようにして下さい。もしこのメッセージを読んでご両親のことが思い出されたならば、ご両親に短いメッセージを送るか電話をして気に掛けていることを形に現わしてください。ご両親には単なるメッセージ以上の意味をもたらすでしょう。
（引用の原文）https://motivationalstoriesforyou.com/2020/10/01/the-story-of-the-father-son-and-the-crow/